В Белом доме больше не будут называть вторжение России «неизбежным» / AP

В администрации Джо Байдена заявили, что больше не будут называть потенциальное вторжение России на территорию Украины «неизбежным». Там предполагают, что это слово послужило непреднамеренным сигналом.

Об этом на брифинге, который состоялся в среду, 2 февраля, сообщила спикер Белого дома Джен Псаки.

Я использовала это слово однажды. Я думаю, что другие использовали его когда-нибудь. А потом мы прекратили использовать его, потому что я думаю, что это послало сигнал, который мы не собирались посылать, вроде бы мы знаем, что Путин принял решение,
– сказала она.

К слову, заявление Джен Псаки о том, что вторжение российских войск в Украину продолжает быть «неизбежным», повлекло негативную реакцию Киева. В частности, Владимир Зеленский раскритиковал такое описание, отметив, что оно может вызвать панику и экономические потрясения.

Сообщение о «неизбежности» – некорректный перевод

Путаницу вносит английское слово imminent, которое СМИ и не только, переводят на русский как «неизбежный». Отсюда и «неизбежная угроза», «неизбежное вторжение», «неизбежная война», оказывается, так это слово представляют онлайн-переводчики.

Толковый словарь английского языка merriam-webster предлагает следующие значения imminent: Ожидаемый в ближайшее время, грядущий или часто используется для обозначения чего-то плохого, опасного, что кажется угрожающе близким.

Переводить следует как «нависший», «угрожающий», «такой, что может вот-вот произойти».

Украинская власть призывает не паниковать

• Дмитрий Кулеба заявил, что Украина сможет победить российскую агрессию, если граждане будут «держать голову холодной». В то же время, по его словам, «сердце должно быть горячим».
• Секретарь Совета национальной безопасности Алексей Данилов, на фоне заявлений о возможном наступлении России, заверил, что Украина готова противостоять государству-агрессору при любом развитии событий.
• Министр обороны Украины заявил, что ВСУ, особенно Сухопутные войска, находятся на высоком уровне подготовки. Алексей Резников не верит, что Россия может пойти в наступление.
• Валерий Залужный заявил, что война вынудила украинскую армию измениться. Наши вооруженные силы прошли сложный путь своего развития и сегодня являются одной из ведущих армий мира.

Интересно – Как Россия шантажирует обострением: смотрите видео