Труднощі перекладу: як підрядник Львівської ОДА пояснив безграмотність інформаційних щитів.

Труднощі перекладу.  Після скандалу з інформаційними щитами для історичних локацій Львівщини, розробники інформаційних табличок у Львівській області, які напевно, через безкоштовний «Google транслейт» переклали десятки фатальних ляпів і повеселили користувачів соцмереж обіцяє за свій рахунок замінити їх на нові з коректним текстом.   

Після цього, підрядник Львівської ОДА, який виготовив щити з інформацією для іноземних туристів, в англійській версії у яких містяться помилки, обіцяє за свій рахунок замінити їх на нові з коректним текстом. Про це повідомляє Zaxid.Net.

Так, після скандалу з інформаційними щитами для історичних локацій Львівщини, директор департаменту ЛОДА Мирослава Туркало, заявила, що за переклад відповідав підрядник ТОВ «Дорожні знаки» — отже саме ця фірма за свій рахунок має усунути помилки.

«Наше тендерне завдання було поставлено так, щоб ці знаки були двомовні: українською та англійською мовою. Очевидно, члени комітету переглянули україномовний текст пропозиції, побачили, що всі завдання виконано. І підозрюю, що все-таки спрацював людський фактор, і вони не звернули уваги на переклад, не ставили собі за мету перевірити і його», — заявила Туркало.

На запитання, чому підряднику не надали вже готовий варіант написів обома мовами, Мирослава Туркало відповіла, що переклад не входить в обов’язки працівників департаменту культури, втім, як і знання англійської мови.

Зі свого боку, фірма-виробник визнала провину і готова виправити, виготовивши щити з правильним перекладом.

«Переклад робили через Google, тому так і вийшло. Зараз фахівці займаються коректнішим перекладом, і в найкоротші терміни ці помилки усунемо. Зрозумійте, текст складний, унікальний, і трошки не так вийшло. Тепер департамент культури нам допоможе, погодить з істориками і надасть нам переклад, щоб ми все усунули», — прокоментував виданню ситуацію заступник директора ТОВ «Дорожні знаки» Ігор Прокоса, додавши, що впродовж найближчого тижня компанія за свій рахунок виготовить нові, коректні вказники. 

Дос лова, згідно з інформацією, ТОВ «Дорожні знаки», яке перемогло у тендері і отримало чималі гроші зареєстровано в селі Черляни Городоцького району. Його керівником є ​​Віктор Мельничук. Підприємство працює на ринку вже понад 17 років. Його основним видом діяльності є «виробництво готових металевих виробів».